Star Trek: Discovery'de daha önce...
O nedir?
Discovery? Ben Stamets.
Otostopçumuz var. Geminin veri çekirdeğine giriyor.
Mekiğin ekranlarını görüyoruz.
Sonda, hızla bilgisayarlarımızı tarıyor.
Owo, ışınla. Şimdi!
Yarbay Airiam, güvendeler mi?
Yarbay Airiam?
Güvendeler.
Yarbay Saru, gelişmiş görme yeteneği sayesinde
Kızıl Melek'i daha iyi görebildi.
İnsansıya benziyor.
Bölüm 31'in tehdit analizlerini modelleyen Kontrol
zamanda yolculuk yapan
bir varlıktan haklı olarak endişelenmiştir.
Çok gelişmiş bir teknolojisi var.
Bu teknoloji bize karşı kullanılırsa ne olur?
Yüzbaşı Spock'ın derhal tutuklanması lazım.
Kardeşiyle beraber kaçarak
Yarbay Burnham bir kez daha emre karşı geldi.
Spock masum.
Cinayet işlememiş.
Kızıl Melek'i gördüm
ve zaman çizelgemizin sonunu gösterdi.
O son nedir?
Galaksimizdeki tüm bilinçli yaşamın yok edildiği bir gelecek.
Biraz sonra...
Discovery, galaksinin en çok aranan gemisi olacak.
Bir kaçak olarak tecrübem, tek bir yol öneriyor.
Nedir?
Kaçmak.
Taramalar negatifti. Takip edildiğimi sanmıyorum.
Bizim taramalar da temizdi amiral. Hoş geldiniz.
Keşke daha iyi koşullarda olsaydı Bay Saru.
Bölüm 31 konusuna baktınız mı?
Baktım ama ondan önce
Bay Spock'la özel konuşmalıyım.
Yıldız Filosu'nda olmayan bir teknolojiyle
ona işkence edeceklerdi.
Onu öldürebilirlerdi.
Ajanlarına da spor motorumuzu sabote ettirdiler.
Suçlamaları biliyorum.
Bölüm 31 ne derse desin
onlara güvenmek akılcı olmaz.
Aynı ekipteyiz diye düşünüyorsanız...
Ne düşündüğümü tahmin bile edemezsin.
Spock nerede?
Zihin haritası çıkarılıyor.
Kımıldama.
TARAMA: ARŞİV TARAMA: CANLI
Tamam, başlayalım.
Rütbenizi, pozisyonunuzu ve görevinizi söyleyin.
Rütbem yüzbaşı.
Yıldız gemisi Atılgan'da bilim subayıyım.
Yüzbaşı Spock, benimle konuşurken dürüst olacak mısınız?
Evet.
Güzel.
Bir psikiyatri kliniğinden izinsiz olarak ayrıldınız mı?
Hayır. Kliniğe kendi isteğimle gittim,
dolayısıyla ayrılmam için izne gerek yok.
Ayrılırken Yıldız Filosu personeli
öldürdünüz mü?
Hayır.
Savunma amacıyla mı öldürdünüz?
Hayır.
Niye öldürdüğünüzü söyler misiniz?
Amiral, açık konuştuğumu sanıyorum.
Ben kimseyi öldürmedim.
YALAN SÖYLEMİYOR
O masum.
Tyler'ı tanırım. Spor motorumuzu sabote etmez.
Yıldız Filosu'na sadıktır.
O, Bölüm 31'e sadık.
Yıldız Filosu'ndan farklı gündemleri var.
İzin verin konuşayım.
İletişim yasak. Bu bir emirdir.
Geçmişinize bakınca zor olduğunu anlıyorum.
Ama öncelik görevimizde.
Kızıl Melek'le teması olan tek kişi kardeşin.
Kim olduğunu, ne istediğini anlamasına yardımcı ol.
- Bu konuda sana güvenebilir miyim? - Tabii.
Tyler'ın masumiyetini kanıtlayacağım. Buna inanabilirsiniz.
Şiddet kullanmadıysan
klinikten nasıl kaçtın?
"Vulkan sinir sıkıştırması" uyguladım.
Hasar bırakmayan bir etkisizleştirme manevrası.
Kliniğe kendin yattın.
Niye kaçtın?
Başlangıçta Kızıl Melek'in gösterdiği şeylere inanmadım,
deli olduğumu sandım.
Olmadığımı anlayınca
kapalı olmak yarar sağlamayacaktı.
Kızıl Melek'in
bu görüntüleri göstermek için niye sizi seçtiğini biliyor musunuz?
Hayır.
Bu soruyu kendime defalarca sordum.
Anlamları ne?
Biri veya bir şey, galaksideki bütün bilinçli yaşamı sona erdirecek.
Bütün bilinçli yaşamı sona erdirecek derken kastettiğiniz...
Onu kastediyorum.
İnsan, Vulkan, Federasyon, hiçbir bilinçli yaşam kalmayacak.
YALAN SÖYLEMİYOR
Amiral.
İzninizle.
Ona inanıyorum.
Kimseyi öldürmediğini de biliyorum.
Belki kız kardeşi olduğun için onu savunuyorsun.
Kan bağıyla değil.
Cinayetler hakkında doğruyu söylüyor. Ya da söylediğine inanıyor.
Affedersiniz amiral, kuşkunuzu anlayamıyorum.
Uyguladığınız test doğru değil mi?
Test yüzde 100 doğru. Ama bu da doğru.
O tanıdığım Spock değil. Görüntülerle oynanmış olmalı.
Kaynak kodlarını doğruladım. Görüntü klinikten geliyor.
Bölüm 31'i yöneten amiraller haftalardır cevap vermiyor.
Tehdit analiz sistemi Kontrol
veri girişi kodlarımı kabul etmiyor.
Kim sokmuyor olabilir?
Amiral Patar. O bir mantık radikali.
Açıkçası, fanatikliği...
...kaygı verici.
Sinyaller görününce karar verme mekanizmasının
Kontrol'e devredilmesi için Yıldız Filosu'nda kulis yaptı.
Kontrol büyük bir kaynak.
Amiraller oraya veri gönderir.
Tavsiyelerini değerlendiririz.
Ama nihai kararları tecrübe ve içgüdülerimizle veririz.
Ama kaygılarınızı belirtirken
amiralin öğrenme riski var.
Bu da niye gizli geldiğinizi açıklar.
Kaçak olmanın iyi yanı. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Kontrol'ün merkezi, Bölüm 31'in ileri operasyon üssü.
Oraya gidip Patar'ı tutuklamamız
ve verilerimizi alması için sistemi yeniden kurmamız gerekiyor.
Bütün önemli stratejik kararlarımızda Kontrol'e güveniriz.
Radikallerin eline geçerse
bütün Federasyon tehlikeye girer.
Öyleyse...
...yola çıkalım.
Amiral, merhaba. Sizi görmek çok güzel.
Kaçak olmadığımı söylemek istiyorum.
Hiç de olmadım, sadece 16 yaşındayken
isyankar bir dönemden geçiyordum ve...
Bir şey mi rapor edecektin?
Evet efendim.
Tyler'ın gönderdiği alt uzay mesajları
7-4-im-5.6'ya gitmiş
ki bu tuhaf çünkü orada hiçbir şey yok.
Sadece 100 yıl önce terk edilmiş
bir ceza kolonisi var.
Terk edilmedi.
Orası Bölüm 31'in merkezi.
Bu arada Bay Tyler nerede?
Kamarasında hapis. Zarar veremez.
Şifreyi çöz. Ne gönderdiğini bilmeliyiz.
Peki efendim.
Yüzbaşı Detmer, rotayı Bölüm 31'in merkezine çevir.
Peki kaptan.
Amiral, izninizle.
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Gidelim.
Sen mi söyleyeceksin, ben mi?
- Sen. - Peki.
Hayır, ben.
Kaçtık.
Evlendik. Birbirimizle.
- Artık o resmen benim... - Albatrosuyum. Prangasıyım.
- Ne yaptım? - Ne yaptın?
Daha fazla bekleyemedik.
Bütün ayrıntılarına kadar her şeyi anlatacağız.
Ama acelemiz var. Mekiğimize bineceğiz.
Döndüğümüzde hep birlikte kutlayacağız, çok heyecanlıyız.
Ağlayacağım.
Uzun zamandır ayrıydık ama artık eve dönüyoruz.
Arşive dön.
Hafıza incelemeyi başlat.
- Beş kişilik bir ekibi... - Sil.
Sil.
Ne demek istiyorsun?
Bir daha Kadis-Kot oynamayacağım.
- Neden? - Nedenini biliyorsun.
Aynı nedenden dolayı onunla da oynamayacağım.
Bütün açılışları ezberlemişsin.
Hayır, ezberlemedim.
Ezberledim.
Ama Airiam da ezberlemiş.
Doğru.
Arşive kaydet.
Geri çekilme.
Arşive kaydet.
Girin.
Sil.
Umarım benimle yaşadığın tüm anları arşivliyorsundur.
Aslında ilk giden o anılar oluyor.
Şanslısın, unutmak istediğin her şeyi silebiliyorsun.
Ben öyle yapabilsem herhalde annemi tanıyamam.
Bunu her hafta yapmak zorunda kalsan o kadar kıskanmazsın.
Sıkıcı olabiliyor.
Yine de.
O şey mi...
Yeni mi?
Eskiden saklardım.
Ama artık açıkta tutuyorum.
Bu aynı kumsaldan mı?
Son günümüz.
Eve dönerken mekiğimiz düştü ve...
Bir şey mi isteyecektin?
Evet...
Şifre çözmeni.
Mümkünse hemen.
Anılarım bir yere gitmiyor.
Memnuniyetle yardım ederim.
Sen iyisin.
Hadi ama. Hanginiz spor motorumdan eksildi?
Sen iyisin.
Biriniz bir şey söylesin.
Birileri varken kendi sesimi dinlemeyi sevmiyorum.
- Düşünüyoruz. - Yüksek sesle düşünün.
Sinyalden sonra
Kızıl Melek'in göründüğü iki durumu biliyoruz.
Gök taşına ve Kaminar'a gittiğimizde.
Ama sinyal Terralysium'da tek başına ortaya çıktı.
Çocukken Kızıl Melek bana göründüğünde
veya imgeleri paylaştığı zaman sinyal yoktu.
Belki henüz anlamadığımız bir önemi var.
Melek mi sinyalleri, sinyaller mi Melek'i kullanıyor?
İmgelerde Melek'in ne istediğini
anlamayı sağlayacak bir şey olmalı.
Sana söyledim. Bizi uyarmak istiyor. O kadar.
- "O ölmüş bir bitki." - Biliyorum.
Tercüme etmek anlamak demek değildir.
Başka önerin var mı?
Melek neden benimle iletişim kurdu
onu anlamak istiyorum.
Senden bir şey istediğini mi sanıyorsun?
Bana sonumuzu gösterdi.
O sonu nasıl engelleyeceğimi mantıklı olarak çözemedim.
Mantığın amacı
belirsiz bir ortamda sorun çözmektir.
Belki biraz ilham gerekiyordur.
O ilhamı başka yerde bulabilir misiniz?
Yüksek sesle düşünmeniz kafamı karıştırıyor.
Teğmen Rocklin, köprüye gelin.
Sen iyisin.
VERİ İLETİMİ ANAHTARI
Senin için neden zor olduğunu anlıyorum.
Şifre sürekli değişiyor.
İyi ki yarı robotsun.
"Sibernetik olarak geliştirilmiş"i tercih ederim.
Sibernetiğe alkış.
Bilemiyorum Detmer.
Henüz bir şey yapmış değil yani...
Yanılmışım.
Kendini akıllı sanıyorsun.
Airiam?
Pardon. Odaklanmıştım.
Bu biraz daha sürebilir.
İstasyonuna git, kaptanın sana ihtiyacı olabilir.
Tamam. Her şey için sağ ol.
On dakika sonra bükümden çıkıyorum.
Savunma şemasını göster.
Amiral?
Nasıl bir belaya uçuyoruz?
Pekala.
Bölüm 31'in merkezine hoş geldiniz.
Yaklaşalım.
Gördüğünüz gibi her tarafı son derece tahkim edilmiş.
Onlar mayın mı?
Evet.
Federasyon mayın kullanımına izin vermez.
Evet.
Evet, vermez.
- Onları Federasyon imal etmedi. - Fark etmez.
Gizlenme yeteneği olan Klingon gemilerinin saldırısı altındaydık.
Bazen savaşta tek tercih en korkunç tercihtir.
Güvenlik adına değerlerden vazgeçmek
muharebeyi baştan kaybetmektir.
Merak ediyorum.
Hep hatırlatacağımı bildiğiniz için mi Atılgan'ı savaşa sokmadınız?
Savaşa sokulmadın...
...çünkü Klingonlar galip gelirse
Yıldız Filosu'nun en iyisinin kurtulmasını istedik.
Bu konuşmanın açıkça gösterdiği gibi
o, sendin
ve temsil ettiğin her şeydi.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Şimdi yakamdan düş de işimize bakalım.
Teğmen Blake, lütfen...
Teğmen Tilly'nin tersine hiç kişisel bir şey yok.
Bu kadar alelade olmak büyük başarı.
Kendimi işimle ifade ederim, dekor tercihimle değil.
Belli oluyor.
Tüm personelin dikkatine,
Güverte 9'daki savaş tatbikatı 07:00'da gerçekleştirilecek.
Kızıl Melek'in galaksiye yönelik tehlikeyi ifşa etmek için
niye beni seçtiğini anlamaya çalışıyorum.
Çözümün satranç oynamak mı?
Kızıl Melek'in sana çözemediğin imgeleri göstermesi
dünyayı mantıkla inceleme yeteneğini sorgulamana yol açtı.
Mantığa, onu temsil eden oyunla dönmekten daha iyi bir yol olabilir mi?
Düşünme tarzımın
düzeltilmeye ihtiyacı olduğunu düşünmen küstahlık.
Olmadığını söylemen küstahlık.
Ya da kaybetmekten korkuyorsun.
Peki Michael.
Satranç oynayalım.
- Yarbay Airiam. - Merhaba Nhan.
- Ne istiyorsun? - Tilly seni arıyordu.
Ne yapıyorsun?
Şifreyi çözmek için veri arıyorum.
Geliştirilmiş olmama rağmen depolama kapasitem sonsuz değil.
Sen Barzan türündensin, değil mi?
Evet.
Geliştirildiğin için mi soluk alabiliyorsun?
Niye soruyorsun?
Merak.
Köprüye dönmeliyim.
Gelmene çok sevindim.
Daha önce yaptığın şey işe yaramıyor.
- Anlamıyorum. - Ben de.
Sanki şifreyi çözmeye çalıştığımızı anladı
ve taktik değiştirdi.
İmkansız çünkü o bir makine, canlı değil.
Yanımda durmanı istiyorum.
Ben bu sorunu çözene kadar gitme.
Anladın mı?
- Sorun değil. Başarırsın. - Lütfen.
Tilly.
Tamam.
Yarbay.
Bükümden çıkıyoruz kaptan.
Bay Bryce,
bir kanal aç.
Bölüm 31'e en aranan geminin geldiğini söyle.
Sensörlere göre mayınlar aktif.
Selamlamamıza cevap yok.
Parti için hazırlanıyorlar.
Bizi bu savunmadan geçirebilecek misiniz?
Yoksa bu riski almazdım.
Hayır. Görev benim, gemi senin.
Yüzbaşı Detmer, rotayı gönderiyorum.
Bir şey daha var.
Kalkanlar indirilmeli.
- Niye? - Mayınları çekiyor.
Kolay bir şey yok.
Kalkanları indir ve yaklaş.
Kaleni feda etmen için mantıklı bir neden varsa ben göremiyorum.
Belki kaleden hoşlanmıyorum.
Belki
kaybetmeye çalışıyorsun.
Tuhaf bir varsayım
çünkü kendi isteğimle oynuyorum.
Sarek bana daha iyi bir strateji...
...öğretmişti.
Sadece tek bir şeye odaklı babamızın
aldırmadığı başka stratejiler de var.
Bence çaba göstermemen
babamızı hayal kırıklığına uğratır.
Ben onu,
o da beni uğratıyor.
Güneş batar yeni bir gün başlar.
Filozof olmuşsun.
Sen de insan olmuşsun.
Sarek'in düşüncelerini bildiğini sanma.
Mantıklı hamle, atının piyonumu alması olur.
Gerçekten, sen ne yapıyorsun?
Beklentilerini boşa çıkarıyorum.
Yardım etmek istiyorum.
Yardımına ihtiyacım yok Michael.
Kaptanımız var diyor.
Kızıl Melek'le sadece senin temasın oldu.
Neden seni seçtiğini anlamadığını söyledin.
Oradan başlamalıyız.
Mantık da yardım edecek.
Şimdi anladım.
Piyonunu alsaydım esrar çözülmüş olacaktı.
Bu tavrı ciddiye almayı reddediyorum. Karakterine aykırı.
Birbirimizi yıllarca görmedik.
Karakterimi yargılamak sana düşmez.
Ama kibirle
karşımda durmuş
kontrolünün dışındaki bir konuda sorumluluk üstleniyorsun.
Gerçeklik algımı zamanda seyahat eden bir varlığın imgeleri bozdu.
Ama bana sen yardım etmeliydin.
Ne de olsa Klingon savaşı senin eserindi.
Ebeveynlerin ölümünden sorumlusun.
Kes şunu.
Keşke bir yıldızın süpernova oluşunu izlemeseydin.
Ama kendini suçlamakta haklısın.
Çocuklar savaşçı bir ırkın ne zaman saldıracağını bilmeli.
Belki bir şey yapabilirdin.
Klingonlarla savaşan bir çocuk, harika.
Kes sesini!
Kapının arkasında saklanıyordun Michael.
Engel olamazdın.
Onları kurtaramazdın.
Tersine inanman mantıksız ama inanıyorsun.
Ailemi mantık radikallerinden kurtarabileceğine inandığın gibi.
Oysa onlar benim yüzümden bizden nefret ediyordu.
Yarı insan ucube yüzünden.
Senin varlığın konu dışıydı.
Her ne söylemek istiyorsan söyleyemiyorsun.
Açık konuşayım.
Gerçeklerden kaçıyorsun çünkü sorumluluk üstlenmek
senin için acıya katlanmaktan kolay.
Yeni bir başlangıç olur sanmıştım.
Yanılmışım.
Evet.
Bütün yükleri üstlenmeye çalıştığın sürece
asla seninle eşit olmayacağız.
Madem birbirimize karşı dürüstüz,
bu şeyin acısını benden çıkarmayı bırak.
Niçin öfkeli olduğunu söylemelisin.
Söyleyecek bir şey yok.
Öfkeliyim. Bu kadar basit.
Vulkan olarak mı insan olarak mı başarısız hissediyorsun?
Bence başarısızlık özgürleştirici.
Duygu ifade etmek ilk kez hoşuma gidiyor.
Yarbay Burnham, köprüde sana ihtiyacımız var.
Geliyorum.
Sarı alarm. Gidelim.
Bu kadar çok silahı tek bir yerde ilk kez görüyorum.
Bölüm 31'in merkezine hoş geldin.
Kontrol'den kimse cevap vermiyor. Taramalarda yaşam belirtisi yok.
Ama eski bir hapishane.
Taramaları engelleyecek şekilde tasarlanmıştır.
Bir çözüm bul. Ne olduğunu bilmem lazım.
Elimden geleni yaparım.
İyi misin?
İyiyim.
Teğmen Tilly, şifreyi çözdün mü?
- Çalışıyoruz. - Daha hızlı çalışın.
Kaptan, bir sorun var.
Testere mayınlar. Gövdeyi peynir gibi keser.
Biri onları bize yönlendiriyor.
Bu imkansız.
Ama oluyor.
Kalkanlar. Kırmızı alarm.
Ben kaptanınız.
Sarsılmaya hazır olun.
Kalkanlar yüzde 90'da.
Kaçış manevralarına başla.
Model Lamda On.
Evet efendim.
Yardıma git.
Ama ayrılma demiştin.
Ben hallediyorum. Sana ihtiyaçları var.
Testere mayınları atlatamıyorum.
Manevralarımızı tahmin ediyorlar.
Model Gama Dört.
YÜZDE 21 TAMAMLANDI İNDİRME DEVAM EDİYOR
Mayınlar tekrar programlanmış.
- Kapatamıyorum. - Bay Bryce, Yıldız Filosu'nu ara.
Bölüm 31'e dur emri vermelerini söyle.
Sensörler ters döndüğümüzü söylüyor.
Karartma mayını. Navigasyonu bozar.
- Karartma mayını mı? - Dümen çalışmıyor.
Çalışıyor yüzbaşı.
Kör uçuyorsun, tıpkı akademideki gibi.
Kalkanlar yüzde 41'e indi.
Yıldız Filosu cevap vermedi.
- Denemeye devam. Detmer. - Elimden geleni yapıyorum.
Yeterli değil. Bu bir oyun değil.
- Tekrar ediyorum, saldırı altındayız. - Bekleyin ya öyleyse?
Çabuk söyle.
Mayınları, bilgisayar yönlendiriyor.
Birkaç manevradan sonra ne yapacağımızı anlıyor.
- Önerin? - Gelişigüzellik ve kaos başlatalım.
Yüzbaşı Detmer, eğitimine güven.
Başarabilirsin.
Bay Saru, bir kaçış modeli.
Beta Dokuz.
YÜZDE 95 TAMAMLANDI İNDİRİLİYOR
Amiral.
Pi Alfa İki.
Yarbay Burnham.
Delta Yedi.
İNDİRME TAMAMLANDI GÖNDERİLİYOR...
- Yüzbaşı Owosekun. - Omega Bir.
MESAJ GÖNDERİLDİ
MESAJ ALINDI
- Uzaklaşıyorlar. - Yaralı var mı?
Motor bölmesinde beş yaralı.
Ölen yok.
Hasar raporu?
Büküm ve itici motorlar çalışmıyor.
- Sanki hedef alındık. - Kolay hedefiz.
Bölüm 31 selamlıyor. Amiral Patar.
Alarm iptal.
Bağla.
Bir Federasyon gemisine niye saldırıyorsunuz?
Özür dilerim amiral. Kaptan.
Discovery'de suçlular var,
zaten kendisi de kaçak bir gemi.
Üssümüze yaklaşmanıza izin vermek çok tehlikeliydi.
Bakalım Yıldız Filosu ne diyor? Bryce?
Hâlâ cevap vermiyorlar.
Çünkü saldırı emri Yıldız Filosu Üssü'nden geldi.
Yıldız Filosu saldırı emri verdiyse bunu yüzüme söyleyebilir.
Kaptan Pike, lütfen durumu tırmandırmayın.
Bölüm 31 gemisi yola çıktı. Ona binip...
Hangi nedenle?
Yıldız Filosu kuralları
hainlik konusunda açıktır.
Siz, mürettebatınız ve amiral öyle nitelendiriliyorsunuz.
Bizi tutuklayacağını düşünüyorsan bir daha düşünün.
Amiral, Discovery'ye iyi niyetle gittiğinize inanıyorum.
Ama görevinizi bırakıp
kaçaklarla gizli bir göreve çıkınca
kendiniz de kaçak oldunuz.
Kaderinizi seçme özgürlüğüne sahip değilsiniz.
Biliyorum, bu beklediğinden fazlası.
Ama görevden vazgeçemezsin Chris.
Emir veremiyor olsam bile
istasyona ekip yollayıp Kontrol'ü yeniden kurmalıyız.
Yüzümün ifadesi fikrimin değiştiğini mi gösteriyor?
Rhys, üsteki diğer silahları tara.
Mühendislik'e bildir, spor motora ihtiyacımız var.
Bay Saru, iniş ekibi kurun ve kamarama gelin.
Burada daha fazla yardımcı olabilirim.
Bir şeyi araştırmak istiyorum.
Peki. Yarbay Burnham, sen gidiyorsun.
Pekala.
Hadi.
Lütfen beni şoklama.
Cansız bir malzeme seni duyamaz biliyorsun değil mi?
Gerçekten mi?
Şaka yapıyorsun.
Kusura bakma hayatım.
O anlamaz.
Harika.
Her şeyin yanı sıra bir de elektrik kaçağı var.
Bu, işimi imkansız kılıyor.
Galaksinin geleceği tehlikede derken abartmıyorum.
Ama
elektriği yan kanala yönlendirip
hasarı izole edip spor motoru tamir etmezsem
hepimiz tutuklanacağız, yani...
Galaksiyi kurtarmak istiyorsan bana yardım etmekle başla.
İyi bir nokta.
Elektrikten anladığını bilmiyordum.
Yeteneğim çoktur.
Işığı şuraya tut.
Burnham'ın fikri
yararlı oldu mu?
Kızıl Melek neden seni seçti anladın mı?
Hayır.
Birçok açıdan inceledim, mantıklı bir seçim değilim.
Seni neyin eşsiz yaptığını düşündün mü?
Yarı insanım.
Sıra dışı ama böyle başkaları da var.
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Zamanda yolculuk yapan bir Kızıl Melek olsaydım
zihin eşleştirme stratejimi çok dikkatli planlardım.
Rastgele bir Vulkan seçmezdim.
Aramaya devam. Bulursun.
Teşekkürler.
Keşke spor motor da bu kadar kolay olsaydı.
Bozukluğun navigatörde olduğunu sanıyorum.
Ki hiç önemli değil.
Bütün miselyal ağın haritasını içerir.
Ağda yüzlerce kez dolaştın.
Yardım almadan dolaşacak kadar iyi biliyorsun.
Belki yeteneklerine güvenmiyorsun.
Burnham'a öfkeli olduğunu biliyorum ama...
...senin için hayatını tehlikeye attı.
Seni seviyor.
Ben de...
...bir gözlem yapacak olursam...
...Dr. Culber'ı ortak kamaranızdan taşınırken gördüm.
Üzgün görünüyordun.
Uzak kalmaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bence değerlendirmen farklı yorumlanabilir.
Belki sana karşı
hisleri olmadığı için değil de kendisi hakkındaki
hislerini bilmediğinden uzak kalmak istiyordur.
Güç ve yaşam destek sistemleri sadece Kontrol'ün bulunduğu
veri merkezinde çalışıyor.
Uzay elbisesiyle ışınlanmalıyız.
Çünkü siyaset yeterince karmaşık değildi.
Kaç nöbetçi vardır?
Savaştan beri üsse gitmedim.
Bilmiyorum. Belki sen daha fazla biliyorsun.
Olabildiğince az risk alalım.
Yüzbaşı Detmer, bizi menzilde tut.
Yarbay Airiam, onlar veri merkezine girince
ışınlanıp amiralin Kontrol'e erişimini sağlayacaksın.
Onlarla gitmeliyim.
Tehdit analiz sisteminin yedek koruması varsa
erişimi kaybetmeden korumayı atlatabilirim.
Ona göz kulak olurum.
Pekala.
İyi şanslar.
Gidebilirsiniz.
Göreve gidiyorsun. Biz küçük insanları unutma.
Elimden geleni yapacağım Keyla.
Hâlâ yaşam belirtisi yok, yer çekimi de.
Dikkatli olun. Işınlamak için beklemedeyiz.
Bu, donmuş kan.
Bu iyi olamaz.
Burnham'dan Discovery'ye, görüntüleri teyit edin.
Koridordasınız. Dikkatli olun.
Evet efendim.
Yarbay Nhan, yaşam desteğini açmanın bir yolunu bulabilir misin?
İhtiyacın olursa iki saniyede dönerim.
Ayrılmayalım.
Kaptan, kavga belirtileri görüyorum.
Daha fazla kan var.
Biri bu kapıları açmaya çalışmış.
Ya da kapanması engellemeye.
Kavga edenler belli mi?
Henüz değil.
Sence onları ne öldürmüş?
Çok iyi bir soru.
Güç ve yer çekimini tekrar aktive ediyorum.
Burnham'dan Discovery'ye. En az dört ölü.
Sanırım daha da var.
Ama yer çekimi ve atmosfer normale döndü.
Biyometrik veriler en az iki hafta önce öldüğünü gösteriyor.
Vücutlar donmuş.
Kaptan, bir sorun var.
Bu, Amiral Patar.
Öleli iki hafta olmuş.
Öldüyse...
...kiminle konuştum?
Kaptan.
O soruyu ben cevaplayabilirim.
Bildiğiniz gibi tüm canlılar ısı yayar
ve bu ısı yüksek gerilimli durumlarda değişir.
Otoritesine meydan okunduğunda
Amiral Patar'ın ısısında değişiklik görmeliydim.
Ama görmedim.
Şimdi nedenini anlıyorum, bir hologram olduğu için.
Evet.
Burada
Spock aleyhindeki kanıt var.
Morötesi ışıkta.
Şiddetli saldırıya rağmen bir değişiklik yok.
Bu da hologram.
Bunun tek anlamı
Bölüm 31'in Bay Spock'a kumpas kurması.
Bu kanıtı yaratması için Kontrol programlandı.
Amiralleri öldürdükten sonra
aynı programı kullanarak Amiral Patar'ı yarattı.
Sistemin kendisiyle savaşıyoruz.
Amiral Cornwell'in neden erişemediğini açıklıyor.
Kontrol, Yıldız Filosu'na mesajlarımızı da engelliyor olabilir.
İstasyona bir ekip yollamamıza neden izin verdi?
Bizden bir şey istiyor olmalı.
Bence Airiam'dan bir şey istiyor.
Arşivindeki bütün verileri, bütün anılarını Discovery'ye yüklemiş.
Artık hiçbiri zihninde değil.
O anılar onun her şeyiydi.
Onların yerine ne indirdiğini bul.
Bryce, sadece Burnham ve Nhan için güvenli bir kanal aç.
Stamets, spor motoru ne durumda?
- Ben hazırım. - Kısa bir süre sonra ihtiyacımız olabilir.
Yaşam destek sistemlerini açmaya çalışmışlar.
Kapı bilinçli olarak kapatılmış.
Tüm istasyonu ne bozmuş olabilir?
Yarbay Burnham, Yarbay Nhan, kaptan konuşuyor.
Yarbay, Airiam ne yapıyor?
Amiralin, Kontrol'e erişimini sağlamaya çalışıyor.
Çalışmıyor. Onu durdurun.
Hemen.
O da neydi?
ÇEVRİMDIŞI
Airiam, ne yapıyorsun?
Airiam, dur. Bu bir emirdir.
Duyuyor musun? Sana dur dedim.
Yarbay Airiam, durman gerekiyor.
Burnham.
Burnham, iyi misin?
- Michael? - İyiyim.
İyiyim. Ona neler oluyor?
Airiam ele geçirildi. Bir şey onu kontrol ediyor.
Küre'yi hatırladınız mı? Ölüyordu.
Çok veri vardı.
- Sadede gel. - Bölüm 31'e yollanan mesajlar
Küre'nin verilerini içeriyormuş.
Airiam'ın yüklediği veriler onlar.
Buraya ne getirmiş?
Küre'nin yapay zeka hakkında topladığı bütün bilgileri.
- Kontrol o bilgileri niye istesin ki? - Belki stratejik avantaj için.
Küre, yüzbinlerce yıl boyunca
sayısız uygarlıktan veri topladı.
O kadar bilgi...
Asla ondan daha iyisini düşünemezsin.
- Hep yenecektir. - Demek buymuş.
Düşünmek istiyor.
Evrimleşmek istiyor.
O veriler, Kontrol'ün bilinçli olmasını sağlayacak.
O zaman da...
Galaksideki tüm bilinçli yaşamı yok edebilir.
Evet, Spock imgelerde bunu görüyordu.
Ne yüklediyse sileceğim.
Lanet olsun. Giremiyorum.
Uzaktan silebilir misin?
Sisteme erişemiyorum, Airiam'a da.
MANUEL GEÇERSİZ KILMA BAŞLATILDI
Kapıyı içeriden açmaya çalışıyor.
- Buna izin veremeyiz. - Belki...
Bir fikrin varsa...
Lütfen Airiam'a bir kanal aç.
- Tamam. - Sağ ol.
Airiam, ben Tilly.
Benimle olan
bütün anılarını arşivlemiştin.
Beni sevdiğin için öyle yaptın.
Ben de seni seviyorum.
Sana bir şey göndereceğim.
Bu şey sana her ne yaptırıyorsa sen öyle biri değilsin.
Sen bir Yıldız Filosu subayısın.
Harika bir meslektaş, mükemmel bir arkadaşsın.
Ayrıca tanıdığım en iyi Kadis-Kot oyuncususun.
Biliyorum çünkü on yaşında bölge şampiyonu oldum.
Airiam.
Bu sen değilsin.
Michael'ı tanırsın.
O senin arkadaşın.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Seni duyabiliyorum.
Ama kendimi durduramıyorum.
Motor fonksiyonlarımı engelliyor.
Yapay zeka verisinin ancak yüzde 25'ini gönderebilmiştim.
Kontrol bitirmemi istiyor.
MANUEL KAPI FONKSİYONU
Michael.
Hava kilidini açmalısın.
- Hemen. - Ne?
Hayır.
Hayır, seni uzaya fırlatmayacağım.
Bu kapıyı açacağım...
...ve seni öldüreceğim.
Görevimi tamamlayıp
Discovery'yi yok edeceğim.
Gemideki herkes ölecek.
Lütfen Michael.
Hava kilidi.
Onunla savaşabiliriz.
Ne yapıyorsun?
Sistem onu bozdu. İçeri girersem kapatırım, o da özgür kalır.
Michael, dur.
GERİ SAYIM BAŞLADI
Kaskım devre dışı.
Uzayda öleceğim.
Yarbay Burnham.
Hava kilidini aç.
Kaptan, emirlerinize karşı gelmek istemiyorum.
Ama işe yararsa...
Ya sen ya o Michael.
15 saniye.
Lütfen.
Hava kilidini aç Michael.
Bir dakika daha! Lütfen.
Airiam, en sevdiğin hatıranı yolluyorum.
Ona bak.
Şu anda bakamam Tilly.
Michael.
Beni fırlatmaktan başka seçeneğin
yok.
Burnham, bu bir emirdir.
Çok üzgünüm.
Seni öldürmemi istiyordu.
Her şey senden dolayı oldu.
Benden mi?
Michael.
Hava kilidini aç.
Herkese onları sevdiğimi söyle.
- Daedalus Projesi'ni bulmalısın. - Daedalus Projesi ne...
HAVA KİLİDİ AÇILDI
Ama eve dönüyoruz.
KRİTİK UYARI SİSTEM ARIZASI
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan